!تصور کنید
.ــ 9 سال پیش ــ خانه تاکاکورا، اُتاق پذیرایی ــ یک شب طوفانی هیماری سخت مریض استکانبا با بیمارستان تماس گرفتیم، اما آنها بیرحمانه تلفن را بر ما قطع کردند
سیزدهمین طوفان در امتداد ساحل شمالی ژاپن در حال گسترش پیدا کردن می باشد
هُشدار، طوفان
غرب توکیو
بخش ناکانو
بخش سوگینامی
بخش گانما
سیزدهمین طوفان
ساعت 6 امروز
ساعت 18 امروز
ساعت 6 فردا
ساعت 18 فردا
و در حال حاظر دارد از منطقه کانتو می گذرد
تمام آمبولانسا اِعزام شدن؟
...اما ما هم به یکی احتیاج داریم
.طب دخترم اصلا پایین نمیاد
...اگه اینطوری پیش بره
عزیزم؟
کافیه
کانبا
شوما
هیماری
کنزان
چیمی
تاکاکورا
خب، من دیگه می رم
مواظب خونه باش
!منم می رم
نه، وایسا
!کانبا، برگرد
بابا
!دیوونه
!منم میام
!کانبا
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
<< kurukuru mawaru kimi no hitomi >>
<< پیچ در پیچ، چشمانت به هر سو می بری >>
<< sagashite mawaru eki no home >>
<< سکوهای اطراف ایستگاه را می گردی >>
<< hibiku fanfare >>
<< صدای هیاهویی را از دور می شنوی >>
<< garagara oto wo tateru machi >>
<< در شهر کلی صدا به گوشت خطور می کند >>
<< toriaezu mimi wo kashite ita no >>
<< من سعی کردم به هیچکدام از صداها گوش ندهم >>
<< mousugu kieru hazu no sekai ni >>
<< در دنیایی که هر لحظه امکان دارد تمام شود >>
<< gomen ne >>
<< متاسفم >>
<< mou nido to aenai youna sonna ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بهم می گوید دیگر تو را نخواهم دید >>
<< unmei ga warau >>
<< سرنوشت به ما می خندد >>
<< rinkaiten toppa shiten da >>
<< دیگر به جایی رسیده ام که بازگشت ازش غیرممکن است >>
<< genkai nara sude ni satte >>
<< از حد خود بسیار گذشته ام >>
<< zettaiteki shihai datte >>
<< حتی قدرت مطلق تو نیز دیگر >>
<< houkai >>
<< فروپاشیده است >>
<< shuumatsu riron wa kijou no kuuron shika naitte >>
<< "پایان دنیا چیزی جز یک فرضیه نیست" >>
<< 0 to 1 no sekaisen no hate kara sakebu yo >>
<< این چیزیست که من از میانه دو دنیا به سویش گریه می کنم >>
<< mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بزودی به دیدنم خواهی آمد >>
<< boku wa me wo tojiru yo >>
<< پس با چشمانی بسته به انتظارت می نشینم >>
بیمارستان عمومی تو-اوه
معاینه فیزیکیش نشون می ده که در حال حاظر کامل بهبودی پیدا کرده و هیچ مشکلی نداره
باید یه مدت صبر کنیم و ببینم این رویکرد به کجا ختم می شه
عالیه، ممنون
باید بگم، یجورایی خیلی عجیبه
توی تمام عُمر شغلیم، هروقت با یه همچین چیزایی مواجه می شیم، بهش مُعجزه می گیم
خواهر تو هم یکی از همین موارده
راستش... می خواستم در این مورد باهاتون صحبت کنم
چی شده؟
می شه به این یه نگاهی بکنید؟
دلیل مُعجزه ای که برای هیماری رُخ داده، می تونه این باشه
...این فقط یه نظریه ست، اما
...اما شاید این کُلاه واقعا
!یه موجود زنده فرا-زمینی باشه
این موجود فرا-زمینی از یه جور قدرت برای خوب کردن هیماری استفاده کرده
که اینطور، فکر خوبیه
واقعا؟
تو جدا پسر بامزه ای هستی
آره، بامزه
چیز خیلی خوبیه
...درسته
خنده، خنده میاره
خندیدن باعث می شه ایمنی بدنتون بیشتر بشه
اثری که این اواخر توسط جامعه پزشکی خیلی بهش توجه می شه
این کلاهه از فضا اومده؟
یه موجود زندست؟
!همینطوری سعی کن خواهرت رو بخندونی
!اوه وای، باید خیلی زود پیداش کنیم
الان احتمالا باید وحشتناک نگران کارت باشی
اوه... آره، خیلی
تقصیر منه
اگه اینقدر ازت نمی خواستم، این اتفاق نمی افتاد
...نه، اینطور نیست
...تقصیر شما نبود که این اتفاق
بیچاره، نمی تونم کسی که این کار رو باهات کرده رو ببخشم
اما، واقعیت داره که هیچی یادت نمیاد و نمی دونی چه کسی حُلت داده؟
من واقعا یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد
...اما
اما... گمون می کنم قبل از اینکه این بلا سرم بیاد، یه نفر رو دیدم
!حالا داره یادم میاد
!دیدمش
...دیدمش
شناختیش؟
.آ-آره
به اندازه کافی شنیدم
ناتسومه خانم؟
خبر جدید از آسامی کوهو، کسی که چندروز پیش از روی پله برقی اُفتاده بود
،با توجه به آخرین گُزارش
خانم کوهو به پُلیس گفته بوده که هیچ چیز از قبل از این اتفاق را به یاد نمی اورد
پلیس تحقیقات خودش را برای پیدا کردن شاهدین ادامه می دهد
شیرینی آکیبه
تُخم فیلیه مانژو
...سلام، هیباری هستم
خب، امروز چی شده اومدی اینجا، عمو؟
...ببخشید دارم این موضوع رو یدفعه ای بهتون می گم، اما
خب، اینطور نیست که خونه قرار باشه بلافاصله فروش بره
البته، قبلش حواسم به شما هست که مشکلی براتون پیش نیاد
با بستگانیتون که حاظر باشن شما رو قبول کنن صحبت می کنم
هرچند، فکر نمی کنم هرسه تاییتون بتونید با همدیگه بمونید
هیماری چی؟
.اون مریضه
...خب
ببخشید، یادم رفت براتون چایی درست کنم
من حواسم به هیماری هست
اگه اتفاقی بیفته، تو اولین کسی هستی که متوجه می شه
...متاسفم که همچین حرفی می زنم، اما
کانبا، دیگه قرار نیست پدر-مادرت دوباره به خونه برگردن
من بعدا با پول میام
چی؟
چقدر پول احتیاجه تا این خونه برای خودمون بمونه؟
...کانبا، من نمی تونم
می خوام بگم شماها چطور می تونید این همه پول یجا در بیارید؟
چقدر؟
.امروز با بابایی یه قرار دارم
من دیگه بچه نیستم، برای همین یخورده خجالت آوره
راستی، هنوز راجع بهش به بابا هم چیزی نگفتم
!چون اگه بگم حسودیش می شه
فعلا باید همون گنج باارزش بابایی باقی بمونم
دو دست غذای دریاییه کاری
تو هم همینو می خوری دیگه، آره بابا؟
.آره
اوه، پارفیت مخصوص جنوبی
!همراه با شکل پنگوئنی سرو می شه
چه خوشگل
پس یکی از همینا هم بیارید
.البته
این واقعا یاد قدیما رو زنده می کنه
بیا دفعه بعد بریم آکواریوم بابا
آکواریوم؟
آره، همونی که همیشه با مامانی می رفتیم
همون آکواریومی که داخل ایکبوکوروست
یادته وقتی می خواستی موقع رژه رفتن پنگوئنا بهشون نزدیک بشی
و بعدش نگهبان سرت داد کشید؟
واقعا؟
آره، جدی
سه تاییمون بند گوشی موبایلمون رو هم یکی کردیم
اوه، درسته
تو جدا عاشق پنگوئنایی
گفتی این بند-گوشی دقیقا مثل مالیه که برای ماماــ
ببخشید، یه لحظه
الو، بله
الان پیش دخترمم
امروز روز ملاقاتیمه
باشه، باهات شام می خورم
چرا آویی رو نیوردی؟
ـ 3 تا بندگوشی مثل هم برای هرکدوممون
می دونی، بابا؟
تابوکی، کاری ای که من توی روز کاری ساخته بودم رو خورد
آره، رینگو
ماموریت امروزت هنوز کامل تموم نشده
...برای اینکه تابوکی قراره
رستوران فرانسوی
بهترین مون بلان در دنیا
خیلی ممنون
مرسی
دیدن تابوکی تو راه خونه، با یه مون بلان
تابوکی عاشق مون بلانه
اگه از اینا براش ببرم، مطمئنا عاشقم می شه
خیلی خوبه
!اینجا می ره تو لیست شخصیه "بهترین مون بلان" خودم
!تابوکی، خیلی داری می خوریا
!خوشمزست
!حس می کنم بدجور عاشق شدم
چی شده؟
آه... حس کردم یکی داره نگاهمون می کنه
حتما خیالات برت داشته
رینگو؟
چی شده؟
نُه سال پیش - در حین طوفان شدید باران - چه اتفاقی کانبا ــ برای کانبا افتاد؟ هیماری چه شد؟ چی به سر خانواده آمد؟
...ب-بابا
ببخشید. معذرت می خوام
خیلی خب، بریم
مسئولیت پذیر باشید
خودتان را غرق در بدهی نکنید
مرسی
کان دیر کرده
شــش، بدون اینکه به ما چیزی بگه، رفته کجا؟
مطمئنم مثل همیشه الان با یه دختریه
!آه
"!من نمی خوام با میکروب کانبا-خوش هیکل-پلی بوی آلوده بشم"
مگه نه؟
!آره، شام داره سرد می شه
بیاین بدون اون بخوریم
اوگینومه، مطمئناً تو هم نمی خوای دیر بری خونه
...اشکالی نداره، مامانم همیشه دیر از سر کار برمی گرده
!نه
لازم نیست منتظر اون داداش خنگمون بمونیم
!بسم الله
شو، خورشت گوشت و سیب زمینی چطور شده؟
...اوه، این
آره، با کاری بهش چاشنی زدم
دستور غذاییه رینگوئه
واو، وحشتناک خوشمزست
کاری رو باید با کسایی خورد که دوستشون داری"، درسته؟"
آره، کاری رو باید با کسایی بخوری که دوستشون داری
.ما تو خورشت، نخود نمی ریزیم
اوه، واقعا؟
...آره
.حالا باید راجع بهش حرف بزنم
.آم، اوگینومه
ازت یه خواهشی دارم
چی شده؟
موقعی که رفته بودیم پارک دیدن پرنده ها، یه دفتری با خودت داشتی، درسته؟
اون دفتر رو بهم قرض می دی؟
فقط برای یه مدت
وقتی کارم باهاش تموم شد بهت پسش می دم
...پس
مسخره نباش
برای چی باید بهت قرضش بدم؟
...خب
نه، البته که نه
این چیزی نیست که بتونم به بقیه قرضش بدم
چرا نه؟
مگه بیشتر از یه دستور کاره؟
دیدیش؟
چطوری ؟
خیلی اتفاقی یه نگاهی بهش انداختم
اما بیشتر مثل برنامه های اتفاقی بودن... یا بهتره بگم بیشتر جاه طلبی هات توش بود
!نه
این... سرنوشت منه
آینده من توی اون دفتر نوشته شده
اون دفتر-خاطرات سرنوشت منه
...دفتر خاطرات سرنوشت؟ یعنی
من واقعیت رو بهت گفتم
حالا نوبت توئه
تو از کجا راجع بهش فهمیدی؟
برای چی می خوایش؟
توضیح بده
.باشه
بهت می گم
این چیه؟
اوه، یادگاری ای که از آکواریوم گرفتیم؟
...وقتی بهت گفتم، زیاد شوکه نشو
..این در واقع
!یه موجود زنده فرا-زمینیه
این موجود زنده فرا-زمینی، دفتر تورو می خواد
بهمون دستور داده تا دفتر-خاطراتت رو بگیریم
...اگه نافرمانی کنیم
.اینقدر مسخره بازی در نیار
!با من بازی نکن
!من احمق نیستم
.من جدی بودم
!دروغ نمی گم
خودتم یه مُشت مزخرفات راجع به "دفتر خاطراتت" گفتی
هاه؟ از موجود زنده فرا-زمینی تو که بدتر نبود
تو مگه یه تختت کَمه؟
!استراتژی بقا
گوش کنین، شما بی ارزش هایی که زندگیتون هیچ ارزشی نداره
چی، چی، چی؟
دیگه خسته شدم از بس این مزخرفاتت رو شنیدم، زنیکه روانی
چی داری می گی، هیماری؟
زودباش اون دفتر خاطرات مسخره فاسد شدت رو بده، کثافت
ه-هی، اینجا چه خبره؟
هیماری، چت شده؟
تو چت شده؟
دُختریه مُنحرف چشم-چرون
...چطور می تونی همچین حرفی بزنی، هیماری
حتما یه جور شوخیه، مگه نه؟
چه بی احترامی ای! چطور جرات می کنی با من یکی-به-دو کنی
زنیکه فاحشه بی-مغز فاسد
!چه بدجنس
!لازم نبود اینجوری صدام بزنی
.هی، بَرده
همینطور یه جا وای-نستا! برو دفتر-خاطراتش رو ازش بگیر
چطور باید همچین کاری بکنم؟
...نمی تونم ازش دفتر-خاطرات رو بقاپم اگه اون رو هم بندازی توی
...سوراخ
!من رو دست-کم نگیر
!گُمشو
چکار کردی؟
...هیماری
!صبر کن منم بیام! کامیون
این فقط یه کلاهه، چرا اینجوری می کنه؟
هیماری؟
!بیخیال، بسه
شوما؟
!داداش
!اون کامیون
چی؟
!زرشک، عجب روز مسخره ای شده
!آره، لطفا وایسا
!لعنتی
...آره، فقط یخورده دیگه
نُه سال پیش - روز بعد. بعد از تمام شدن طوفان - کانبا ...کانبا و پدرش. این یک قول مردونست. اون مردی بود که به هدفش رسیده بود، پس منم باید
.حالا دیگه خوبه
کانبا، کار تو هم خوب بود
هیچ طوفانی تا ابد باقی نمی مونه
اما اگه بخوای فقط منتظر بشی تا تموم بشه، نمی تونی از کسایی که دوستشون داری، محافظت بکنی
هیچوقت فراموش نکن، کانبا
!هیماری! بیدار شو، هیماری
.چشمات رو باز کن
...هیماری
نمیر
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
...فکر می کردم فقط یه کُلاهه
...فقط داشت مسخره-بازی در می اورد
...هیماری
!داداش
!هیماری
هاه؟ چی شده؟
...خیلی خوشحالم
چی به سر خورشت اومده؟
الو، عمو؟
من پول رو گروی حساب مغازه گذاشتم
پول جوره، نگران نباشید
پس عمو... ما می تونیم برای یه مدت بیشتر تو این خونه بمونیم، درسته؟
این چیزیست که من را حرکت می دهد
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
Dear my future
آینده من را با ارزش ساز
Dear your future
آینده خود را با ارزش بدان
می دونم سرنوشت چیه
برای همینه که هیچوقت بهش شک نمی کنم
من تا ابد باهات می مونم
لیلی هوشینو
استراتژی بقا، در حال پیشرفته